-Læg den! -Smid pistolen!
Læg den satans pistol ned med det samme!
Rolig. Jeg er alene.
-Han er væk. -Hvem fanden er du?.
Mit navn er Eunice Bloom. Jeg er din skytsengel.
Faklen blev videregivet til mig af en fælles ven.
En fælles ven?. Hvem?.
Paul Maximillian fucking Smecker.
Vi hørte det. Han var en god mand.
-Ja. Vi kondolerer. -Det gør jeg også.
Jamen, jeg er glad alle... Hvem var den fyr?.
Det, regner jeg med, var den skytte I leder efter.
Hvem fanden er den tøs?. Hvad sker der her?.
Lad os skynde os inden din ven skal grave dybere
ned i hans ordforråd.
-Nej, du gjorde ikke! -Jo, jeg gjorde.
Jeg er en FBI agent, der styrer efterforskningen indenfra,
for at undgå at i kommer i fængsel.
Jeg konspirerer med tre ligesindede,
der før har hjulpet jer.
Jeg har endnu ikke fortalt dem om min plan,
fordi en pige skal have det sjovt.
-Dolly, Duffy og Greenly?. -Den samme.
Hvordan klarer drengene sig?.
To er bange. En er liderlig.
-Vædde med jeg kan fortælle dig hvem. -Det kan du ikke. Gem det til gruppen.
-Lige nu har vi et stort problem. -Hvad er det?.
Dette går ikke.
Sådan skete det.
Et hemmeligt møde med brugliones. Dagsorden...
Yakavetta har mistet kontrol på gaden. De kæmper om hans trone.
Dette var ikke Helgenes arbejde.
Interpol vendte tilbage.
Da havde ret. 1,65 meter. Må være skytten.
Det er ikke alt. Dværgens arbejdstilladelse var underskrevet af en ikke-eksisterende.
Se på datoen. To måneder efter 9/1 1.
Hvad?. Jeg fatter det ikke.
Nogen fik det gennem systemet med falske oplysninger,
under det højeste alarmberedskab i amerikansk historie.
Yakavetta er bare gangster. Han har ikke midler til det.
Det har du ret i.
Immigration satte røde lys ved det. Det er noget lort.
Noget lugter som af gris om sommeren.
Kom. Vi skal være et sted.
Klokken er to. Intet er åbent nu.
Det er efter arbejdstid. Hvis du vil have en drink...
37 lig senere og vi er tilbage ved begyndelsen.
Har I hørt den sydlanske sigen:
" Der er en elefant i rummet??" Håber I tog peanuts med.
Hvad er det?.
Hvem er du?. Du er enten efterretning eller interne affære. Du er interne, ikke?.
Kom nu, arrester os! Jeg er klar! Kom nu!
Hænderne over hovedet!
Stop det! Pokkers!
Du skriver ikke! Du ringer ikke!
-I burde skamme jer! -Ud herfra!
Vidste du det hele tiden?.
-Uden at holde kontakt med dine venner! -Kælling!
-Skam dig! -Du er smuk, skat!
Tak!
-Dette er fyren?. -Dette er fyren.
Han er en siciliansk immigrant, der hedder Ottilio Panza.
Han vil være på forsiden i morgen,
men vi må gå ud fra, at Yakavetta allerede ved at vi har identifiseret ham.
Vi må ikke give ham tid til en plan-B.
Vi tager ham om 48 timer. Er det hurtigt nok?.
-Det burde det være. Hvor sker det?. -The Pru.
The Prudential?. Er du tosset?.
Hvorfor ikke bare midt på isen under en Bruins kamp?.
Det er hvor manden er, så der skal vi hen.
-Intet vovet, intet vundet, grønært. -Vi kunne bruge en ekstra hånd.
Hvis I stadig kan.
Jeg har så mange nosser.
Ja, han har nosser.
-Vi er inde. -Vi er inde.
Okay, drenge hav det sjovt. Connor, Murphy, følg damen til døren.
Er du sikker på, at du ikke vil høre planen?. Jeg er ikke meget for at prale, men...
-Jøsses. -... denne her er virkelig Picasso. Klap i.
Jeg vil kritisere med nye øjne.
Det er en skole aften.
-Har lektier for. -Hvad er der i vejen?.
Panza vidste, at I var hjemme i aften, og han lod det ske.
Hvis han arbejder for Yakavetta,
hvorfor ville han blot se til, mens hans mænd blev taget?.
Har vi endnu en ræv i hønsehuset?.
Det tyder på det. Nogen godkendte den arbejdstilladelse.
Vi har en rigtig Ghost and the Darkness.
Er de stadig i live.
Hvad hvis han ikke kommer?. Hvad hvis...
Han kommer.
Enten er den snu, gamle mand ikke så klog, som vi troede,
eller også har han snydt mig fra starten.
Tror du, han snød mig?.
Vi har et mytteri.
Enhver wannabe med en pistol er efter os!
Vores frygtløse leder er ikke kommet ud af hans værelse endnu!
Capo fucking regime!
Jeg vil have, at I alle ringer til jeres top mand,
den bedste I har.
Fordi vi ødelægger denne by.
I aften starter
vi med, at genetablere vores styrke på gaden.
Fra idag
tager vi over.
Retshåndhævende har klassificeret den italienske immigrant Ottilio Panza,
som sin hovedmistænkte i mordet på den elskede lokale gejstlige.
En pressemeddelse er blevet udstedt, og det ser ud til, i det mindste for øjeblikket,
at Helgene er blevet renset, som mistænkte i præstens drab.
Dumme, arrogante dreng!
Jeg har udvidet siden sidst.
Det er blevet afsløret, hvem der har eller ikke har givet dig våben.
Det viser sig, at du har nogle hemmeligheder.
Vær sød, de herrer. Gode kunder vælger fra min private reserve.
Hvis jeg må foreslå.
Jeg føler mig, som drengen der fandt den gyldne billet i chokoladestangen
i Willy Wonka & the Chocolate Factory.
-Charlie. -Ja, Charlie.
Jeg vil have en Oompa Loompa nu, far, nu.
Jeg tager disse.
-Har du grædt igen?. -Glædestårer.
De er dumme. Hvor meget?.
Åh, nej, nej, nej. Det er på huset.
-Forpligtede. -Nå, lad os se.
-Hvad?. -Ingenting.
-Siger du, at jeg ser bøsset ud?. -Nej, du er bare meget farverig...
Du kender mig ikke. Får de mig til at se bøsset ud?.
Du ligner en, der har set en tæt på.
På en lummer lørdag i september, reddede Helgene 17 sjæle.
Sig det fem gange hurtigt.
Intet at være bange for. Det er ovre.
Svans. Han vil ikke komme ud.
Special Agent Bloom!
Du er hermed løst fra alle forpligtelser til denne undersøgelse.
Fra nu af rapporter alle til mig. Special Agent John Kuntsler.
Hvordan går det, Bloomy?.
Helt fint, Kunty.
-Du er suspenderet. -Fint. Jeg prøver dette først.
De fik adgang på en eller anden måde gennem en af tjeneste indgangene.
-Hvad?. -Intet.
-Hvad er der i vejen med dig?. -Intet!
Det er bare stort. Jeg er bare...
Jeg skal lige vænne mig til det.
Du er tæt på at få tæsk!
Her. Vær til tiden.
Er du klar, min kære bror?.
Lad os lave noget umotiveret vold.
Møde! Foran og i midten!
Gør plads.
Hver af jer
skal suge jer fast til, den der ringede til jer.
Vælg hold.
Bevæbn jer selv så meget som muligt.
Når disse bibel-psykopater prøver noget,
er det jeres job, at skyde deres sjælløse hjerter ud af deres kroppe.
Dette er situationen, Lloyd.
Mig og et par venner er klar til, at dræbe her i aften.
Jeg taler om kugler, blod, slagtning.
Er du med, Lloyd-o?.
Jeg er stødt på et lille problem. Jeg vil finde på en replik.
Noget sejt at sige, når det er overstået,
som: " Vi skal bruge en større båd."
Eller: " Jeg kommer tilbage." Men min, du ved?. Jeg skal eje dette.
Det er kreativt! Det er en kreativ plan!
Til grin! Baseret på noget lort du har set i en film!
Her binder jeg igen mig selv med reb!
Hvad er det med dig og det reb?. Helt ærligt!
Det er en brugbar ting, så klap i!
Du har det ikke fra en film, har du?.
-The Eiger Sanction med Clint Eastwood. -Fuck!
-Det virkede for ham! -Jeg vidste det!
Jeg fjerner mundstykket, langsom så det ikke gør ondt.
Jeg ved. Jeg ved.
Det gør ondt alligevel.
Fuck! Fuck...
Fuck!
-Jeg ved. Jeg ved! -Jeg kan ikke tro det. Jeg er vicevært.
Hvad ved jeg om pistoler og kugler?.
-Jamen, så... -Jeg er ligeglad, hvad du laver her,
med dine venner. Det vedrører ikke mig.
-Jeg er bare... -Jeg har kone og børn.
Faktisk, er de ikke mine børn, ikke?. Jeg tager mig af et eller andet røvhuls børn
-på en vicevært løn! -Jeg lyver ikke, Lloyd!
Jeg skal have en hasta la vista sætning, toute fucking suite
og du skal hjælpe mig.
-Hvad fanden lavede du?. -Det ved jeg ikke, det stoppede bare.
-Start den igen! -Den vil ikke! Den døede bare!
-Satans! -Skide tingest! Kom nu!
Kom nu! Kom nu, dit skrammel!
Fra i aften, er alle i svanse tilbage på gaden,
for at tjene jeres daglige brød.
-Kom nu, kom nu! Nej! -Hold kæft! Hold kæft!
-Okay, hvad med: " Tag den, stoddere"?. -Nej, det er ikke sejt nok.
-Hvor lang ting?. Hvor lang fucking tid?. -60 sekunder!
-Nej, vi må gå nu! Lige nu! -Nej!
Hvad taler du om?.
Hvis vi er bare et par sekunder for sent, er Romeo død.
Du må hellere støve dine boldbat af! Du må hellere finde din indre gangster!
-" Glædelig jul, stoddere! " -Det er for helligt.
-Godt, vi har omkring 13 etager. -11 tilbage, vil jeg tro!
Det er omkring 15 per etage, vi skal bruge... 165!
-Mand, vent! -Tæl femtabellen!
-5, 10, 15, 20... -Dette er dumt!
-Fucking Eiger Sanction! -Klap i og koncentrer dig! 25...
For du skal knække knogler! De skal knuse kranier!
Du skal gøre, hvad du skal gøre!
Du får brug for disse.
Du skyder alle derinde,
og så siger du: " Spis den! Spis den!"
-Hvad, er vi ved en buffet?. -Fuck.
I kan ikke gøre dette! Er I fuldkommen tosset?.
-Tid! -Jesus Kristus. Syv sekunder!
-Åh gud! -Seks,
-fem, fire... -Det er tid.
... tre, to...
En ting har altid undret mig. Hvor stille der bliver. Har du lagt mærke til det?.
Det er svært at forestille sig, at for kun et par timer siden
var det O.K. Corral herinde.
Vi får os en god gammeldags duel!
Og hyrder vi skal være, for dig, min Herre, for dig.
Magt har nedstammet frem fra din hånd,
så vores fødder hurtigt kan foretage din kommando.
Så vi skal flyde en flod frem til Dig og vrimle med sjæle skal det altid være.
Hvem bestilte de skide fajitas?.
-Det er skørt! -Det er totalt dumt!
Var det dit bedste?.
Jeg er...
Jeg kunne ikke...
Sparkede døren ind, gjorde du ikke?.
Ringeling, stodder, ringeling!
-Top. -Du sagde det.
Og det, de herrer, er lyden af den tykke dame, der synger.
-Skal vi klappe?. -Klap i.
-Hey, hey! -Hey!
Du gjorde hende fortræd, din lille lort, jeg dræber dig!
Hun er der ikke! Der er ikke noget der!
Få en gidselsforhandler herned, din klaphat!
Fjern dig! Hvad er dit problem?.
Han kunne være derinde og røre ved hende.
Kom nu!
Hør, jeg lyttede til jer derude. Og det er ligesom, præcis hvad der skete.
Det fik mig til at tænke, du var den person, jeg skulle tale med.
Så, Yakavetta havde en partner?.
Alle roste Concezio for, at bygge familien op igen.
" Han er et geni." Sikke noget lort. Det var den gamle.
-Den gamle?. -Ja, det er hvad de kalder ham.
De sidste tre år, er alt vi har gjort været hans ordrer.
Slå os sammen med kineserne,
vedholde kampen mellem nord og syd, alt...
Concezio tilbeder den gamle som en slags Mafia orakel.
Jeg har ingen anelse om, hvad hans hedder. Concezio kaldte ham altid den gamle mand.
Tænk. Brugte han nogensinde et efternavn eller kælenavn?.
-En gang. -Hvad var det?.
Han kaldte ham romeren.
Det er underligt. Romeren?.
Hvad tror du, det betyder?.
-Føles som vores spøgelse. -Hvad er planen?.
Brødrene går ingen vegne, før vi får Panza eller de gør.
Nosser, sagde jeg!
-Jeg har intet. -En i hul.
Rend mig! En, to, tre!
-Drenge! Drenge! -Læg dem! Smid dem herover.
Jeg dræber den gamle mand! Smid dem herover!
Brødre?. Vi skal have det sjovt.
Hvem først?. Hvem elsker du mere?.
Denne?.
Doc! Ring efter en ambulance nu!
Dig.
Hvor er den gamle mand?.
Aldrig.
-Hold ud. -Hjælpen er på vej, hold ud!
Drenge, det er forbi.
Den stolteste dag i mit liv.
-Far! -Rolig, drenge.
Jesus fucking Kristus!
Jeg skyder den stodders hjerne ud nu!
Connor!
Søn, far arbejder.
Hvad fanden taler du om?.
Hvor er han?.
Ligegyldigt hvordan det ender, skal du dø idag!
Tro det, stodder.
Hvor er den gamle mand?.
Nej!
Gør mig berømt.
Hvor?.
Hvor er han?.
-Du ser godt ud, Roc. -Det gør I ikke.
-Vi havde en ven... -Jeg ved.
Han var en stor dreng.
Hvis det ikke var for os, måske I to ville...
Ville hvad?. Aldrig ville have stået for noget?.
Hvad taler du om, Roc?.
Jeg traf min beslutning og stod ved din side. Og det var en ære.
Jeg ville ikke ændre det for noget. Ikke et minut af det.
Nu, sláinte.
Han var en slem en, var han ikke?.
Mindede om Eastwood.
Charlie Bronson.
Duke fucking Wayne!
-Duke fucking Wayne! -Duke fucking Wayne!
Mænd bygger ting. Og så dør vi.
Det er i vores gener! Det er hvad vi gør!
-Når alt tumler ned... -Bygger vi det op igen.
-Men større. Bedre! -Se, hvad vi kan gøre.
Se, hvor smukke vi er.
Tror du, at dem der byggede dette, havde det nemt?.
-Hårde mænd! -Lavede hårde ting!
Det giver mig en stivert!
-Men ikke på en bøsset måde. -Nej, selvfølgelig ikke.
Det behøver du ikke at sige.
Jeg er så træt af selvhjælp, 12-trin,
resterende hippie-generations lort!
De vil ikke have, at du laver noget, ikke?. Bare sid der! Ikke drikke...
Ikke ryge! Ikke køre hurtigt!
Kys min røv!
Rend mig, gør det hele, siger jeg!
Tror du, at Duke Wayne tilbragte sin tid
med at tale om føleleser med en terapist?.
Det er der ingen chance for!
John Wayne døede med 2 kilo ufordøjet rødt kød i hans røv!
Det er en rigtig mand! Rigtige mænd skjuler følelser. Hvorfor?.
Fordi det ikke rager dig!
Mænd græder ikke, surmuler ikke, men slår dig på kæben og siger...
Tak fordi du kom.
Jeg er ked af det, drenge. Det er min fejl.
Der er et par ting, jeres far skal fortælle.
Kom nu, dreng, det er godt for dig, det er godt for os.
Vi tager dig ud af bagindgangen.
-Rolig, Noah. -De vil aldrig rører dig.
Hvad, er du dum eller noget?.
Noah, mio amico. Ikke mere!
Jeg kan ikke stoppe.
Vi finder ud af noget, okay?.
Vi finder ud af noget.
Noah, se.
Vi har noget til dig.
Min ven...
Bonnavese er altid sammen med to mænd. Begge, La Cosa Nostra, i mange år.
Sådan var det i årevis.
Louie planlagde det hele og jeg gjorde resten.
Jøsses.
Hvordan endte du inde, far?.
Tilbage i '75 udførte jeg noget arbejde.
Jeg kom ud, og politiet ventede på mig.
Han satte mig op. 25 til livstid.
-Hvorfor satte han dig op?. -Jeg kan ikke vente med at spørge.
Hvorfor vendte du dig ikke mod ham, far?. Fyren røvrendte dig.
Han vidste, jeg havde fået sønner.
Hej, min gamle ven.
Mange år.
Er du i nød?.
Jeg laver marinara og alas...
... jeg er løbet tør for tomater.
For at hjælpe en gammel ven...
... hvor mange kan du undvære?.
Glem det.
Du er heldig.
Jeg har mange tomater.
Agent Kuntsler, du skal se dette. Vi har lige fundet...
Det er Bloom. Hun gav os disse oplysniger fra FBI arkiverne.
Jesus Kristus, hun har skiftet side!
-Få alle oplysninger på hende! -John!
-Jeg vil have den tossede kælling nu! -John, tænk over det!
Jimmy!
Hvad fanden laver du?.
Hvem fanden er det?.
Han er i York, Maine. Omkring en time herfra. Men han er væk fra nettet.
Loggede på en FBI database for at få oplysnigerne.
Kun et spørgsmål om tid inden de opdager det.
Skynd jer, ellers er de der før jer.
Vil de vide, at det er dig?.
Ja.
Vil du klare dig, skat?.
Jeg hører at Costa Rica er skønt.
Jeg havde aldrig troet, at jeg ville bede nogen om dette, men dræb ham.
Dræb denne mand.
Hallo, Louie.
Noah.
Vi har ikke meget tid.
Min have er...
Hun er smuk, ikke?.
Jeg glemmer, at dine øjne er blinde for skønhed.
Du er...
Du er en ødelægger, Noah.
Du kender mine grunde.
Men gør du?.
Du tror, det er... Du tror, det er for din far.
Nej. Du var en født dræber.
Død, la morte, det er i dit blod.
-Nej. -Nej.
Dette er noget lort. Vi burde gå.
Det er kun en fyr.
Forklar disse.
Du var der ikke til at opdrage dem.
Ikke en enkelt dag.
Så tæt de fulgte deres fars fodspor.
De har dit blod, Noah, tua rabbia.
Din vrede.
Og du?. Hvad er du?.
Jeg er en skaber.
Ser du,
vi er modsætninger.
Så gammel som la storia di frøen og...
Skorpion.
Husk, ikke en skramme på den gamle mand.
Okay. Vent på signalet.
Hvad er dette sted?. Det giver mig kuldegysninger.
Hvorfor satte du mig op, Louie?.
Du vil aldrig forstå.
25 år.
-Prøv. -De byggede noget.
-De?. -De kreerede noget. Et impirium.
-De?. -Jeg hjalp dem!
Jeg brugte dig, Noah,
til at ødelægge konkurrencen, skære kræften væk.
Jeg tjente min plads blandt dem.
Er dette din plads blandt dem?. Jeg kan kun se
en gammel man i et faldefærdigt palads,
der sidder i haven.
Skorpionen og frøen
mistede begge det hele.
Uden dig, var jeg ubrugelig for dem.
De udstødte mig!
Min gamle plejede at fortælle om et sådan sted.
Han sagde, der var denne fyr i skoven...
Hvorfor præsten, Louie?.
Hvorfor al dette?. Hvorfor nu?.
Fordi jeg vidste, at det ville bringe dig og dine sønner.
Du vil ødelægge Yakavettaerne for mig. Bane vejen.
Denne gang tager jeg, hvad der er mit. Bare...
Bare lidt piccolo pezzo.
Til min alderdom.
Jeg har aldrig været grådig.
Beyond the River, af Anthony and Harrison, Edison Records.
Connor!
Murph!
Bring mig til ham! Bring mig til ham nu!
Vi ses om et minut, Louie.
Nej, far! Nej!
Gud, nej!
Se! Se, drenge.
Det er så smukt.
-Det er en smuk dag. -Nej.
Det er det, far. Det er det.
Det er smukt, far.
Ja, der er, far.
Og de der bruger mit navn
skal komme med rystelsen af jorden
og verdenshavenes brusen.
Det er et ikke-udleveringsland. Pas i dit navn.
Penge, kontakter og et kort med din endelige destination.
-Hvilket er?. -Klosteret i Saint Escazú.
Et kloster.
Klostre er beskyttet af Pavestolen.
De er ikke engang underlagt lokale love, søgninger, o.s.v.
Et fristed i et fristed.
Han vil tage dig med båd til en privat landingsbane nede af kysten,
hvor vi har arrangeret din rejse. Uden om bogholderiet, selvfølgelig.
Jeg tvivler ikke på dig,
men du har endnu ikke fortalt, hvad du har med dette at gøre.
For det andet, jeg skal forsvinde,
du dukker op med planer og papirer.
Det er som om, du vidste det før mig.
Herrens veje er uransagelige, min kære.
Vi vil have, du skal vide, at du ikke er alene.
-Vi har mange ressourcer. -Du bliver ved med at sige " vi". Hvem?.
Er du klar?.
Jeg hører, at du fester vildt i det kloster.
Jeg er ikke sikker på, om jeg kan lide det nye look, Betty Boop.
-Jeg var til dinbegravelse, din skid! -Det ved jeg. Elskede dine sko.
Nederdelen var lidt vovet for en begravelse, men hvad,
hvem er jeg at misunde nogen deres følelse af individualitet?.
-Hvad er dette?. -Stille.
Du vil vel ikke skræmme mine fisk.
Rend dine fisk! Hvad foregår her?.
Du er afsløret, unge dame!
Du er en kvik pige, Eunice. Derfor valgte jeg dig.
Nu er det tid til at tænke.
Vi har økonomisk opbakning og beskyttelse
fra den største organisation i verdenen.
Og to direktører der fortjener offentlighedens tillid.
Hvad tror du foregår her?.
Du vil lokke dem ud.
Jeg vil have dem ud, tilbage til arbejdet,
tage dette til et nyt niveau.
Hvor bliver de holdt?.
Slip dem løs! Slip dem løs!
Hoag er ikke ethvert fængsel.
Forkert. Det er lige hvad det er, et fængsel.
Styret af mænd. Mænd der kan fejle.
Nå, uanset hvad vi gør, skal vi gøre det hurtigt. De drenge er ikke sikre derinde.
Det ved jeg nu ikke.
En lille fugl fortæller mig, at de nok skal klare sig.
Dansk tekst: FTCC-SubTeam Tilpasset af Pimperen DK